NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[uomo] Non c'è un modo semplice per dirlo.
Sua moglie, purtroppo, è morta questa mattina presto.
[LAURA] Non guardarmi così, come farebbe un cucciolo impaurito.
[AUDREY] Stai scherzando, Shadow? Non te l'hanno detto?
[SWEENEY] La mia moneta fortunata.
[LAURA] Tu credi nell'aldilà? Marcisci.
Dopo la morte, marcisci.
[LAURA] Ti amo, cucciolo mio.
[WEDNESDAY] Non uscirà sempre croce.
[MR IBIS] Era stato un viaggio estenuante,
attraverso il ponte continentale, dalla Siberia.
[MR IBIS] Un viaggio gelido e buio, che si era preso un amaro tributo.
[MR IBIS] Come da usanza del suo popolo...
...Atsula pronunciò il nome di sua figlia.
Aputi.
[MR IBIS] Per l'ultima volta.
[MR IBIS] Sua figlia non avrebbe mai visto
la nuova terra verso cui avevano viaggiato.
[MR IBIS] Non avevano viaggiato da soli. Il loro dio li aveva accompagnati.
Nunyunnini.
[musica tribale]
[MR IBIS] Ma una volta raggiunta la nuova terra...
...il cibo promesso non si trovava da nessuna parte.
[MR IBIS] Atsula entrò in comunione con Nunyunnini.
[MR IBIS] Allora le barriere erano più sottili tra le persone e i propri dèi.
[MR IBIS] E Nunyunnini parlò.
[MR IBIS] E lui le mostrò cosa fare,
come lo aveva già mostrato a sua nonna e alla nonna di sua nonna.
[MR IBIS] Nunyunnini amava il suo popolo ed esso amava Lui.
[MR IBIS] E lo addolorò doverle dire
che per sfuggire al freddo abbraccio della fame,
avrebbe dovuto pagare un prezzo terribile.
[passi]
[MR IBIS] Gli dèi sono grandi.
[MR IBIS] Ma il cuore delle persone è più grande ancora.
[MR IBIS] Perché è dai loro cuori che essi nascono.
[MR IBIS] E ai loro cuori faranno ritorno.
[MR IBIS] Gli dèi vivono e gli dèi muoiono.
[MR IBIS] E ben presto...
...Nunyunnini fu completamente... dimenticato.
[mosca]
Ciao, cucciolo mio.
Ciao, piccola.
Che cazzo fai qui?
Ho freddo, cucciolo mio.
Volevo solo vedere se sei vera.
Sono vera.
Vieni vicino a me.
Dobbiamo affrontare alcuni problemi irrisolti.
Tu e Robbie.
Sì. Certo. C'è quello.
E poi c'è anche il miracolo di vedermi seduta qui dopo essere morta.
Insomma, anche questa è una cosa molto importante di cui discutere.
E da apprezzare.
Credo che dovremmo esserne davvero grati.
[SHADOW] No, la tua resurrezione dal mondo dei morti
fa parte di questo cazzo di gioco da quando sono uscito di prigione.
Quindi non pensare che qualsiasi cosa tu possa dire, o fare, compreso morire,
possa distrarmi dall'argomento in questione.
Vuoi sapere di me e Robbie?
- Sì. - Fino a che punto vuoi sapere?
Cioè, ti interessa ogni singolo dettaglio, o solo a grandi linee?
Perché intanto non inizi a raccontarmi? Tranquilla, ti dirò io quando fermarti.
Non mentivo quando ho detto che avrei potuto aspettarti fino al tuo rilascio.
Sapevo benissimo che era potenzialmente una bugia, ma speravo fortemente
che si verificassero degli avvenimenti per cui alla fine non sarebbe stata una bugia.
[LAURA] Tu eri dentro, Shadow.
Quanto tempo hai aspettato?
Tredici mesi. L'anno di un fornaio.
Perché ti sei scopata Robbie?
Beh, io non volevo farlo,
e poi... volevo farlo, e poi ci ho ripensato,
ed ero molto contenta di non averlo fatto, e poi...
...è morto il gatto.
E così lui è venuto da me e ci siamo ubriacati...
Sai, il dolore avvicina. E accanto a ogni cimitero c'è un motel.
Dopo che l'abbiamo fatto, era andata. Non si poteva tornare indietro.
Mi avresti lasciato per lui?
[LAURA] Per Robbie? Ti prego. Perché avrei dovuto fare una cosa simile?
Tu sei il mio cucciolo. E io ti amo.
Io...
Quindi...
Cos'è accaduto?
La notte in cui siete morti, che è successo?
Stavamo tornando a casa in auto. Lui era arrabbiato.
Così ho deciso di fargli un regalo, un pompino d'addio.
Per concludere bene i nostri incontri.
[LAURA] E gli ho abbassato la cerniera dei pantaloni.
- Un grave errore. - Già. Non dirlo a me.
Abbiamo sbandato, si è sentito un forte schianto
e poi il mondo ha iniziato a vorticarmi intorno
e ho pensato... "'Fanculo, sto per morire".
Ma in fondo questo non mi sconvolgeva più di tanto.
Non ero spaventata. Me lo ricordo bene.
E poi ero da qualche parte.
E infine ero in una bara.
[sospira]
Pensi di potermi procurare una sigaretta?
Credo che mi calmerebbe. E calmerebbe anche te.
- Laura? - [LAURA] Sono qui, cucciolo mio.
Ho pensato fosse meglio risultare calda al tatto.
Nell'eventualità che tu volessi toccarmi.
Oppure baciarmi. Non vorrai baciare delle labbra fredde.
[LAURA] Che c'è?
Generalmente, i morti tendono a restare nelle tombe, ecco che cosa c'è.
[LAURA] Davvero, cucciolo mio? È quello che pensavo anch'io,
ma ora non ne sono più così sicura.
Può darsi.
Sì, cosa c'è?
[gracchia]
Ehi, ehi, rallenta un po'.
[gracchia]
Cosa?
Non sento il sapore.
[sospira]
Credo che non funzioni. Non mi sta calmando i nervi.
Me lo vuoi infilare al dito?
Quando ti ho chiamato, l'ultima volta...
...avevo la sensazione che non ti avrei più rivista.
Forse sapevo che saresti morta.
[SHADOW] Sentivo dentro di me che c'era qualcosa che non andava.
C'è una tempesta che si sta scatenando in tutto il paese in questo momento,
e non fa presagire niente di buono.
Questa è una cosa buona.
Io e te. Può esserla.
Ci sono parecchi aspetti del nostro matrimonio su cui dobbiamo lavorare.
Come il fatto che sei morta?
Ho sentito il sapore. L'ho sentito.
Di colpo ho sentito qualcosa. Come se fossi viva.
Ti sembro viva?
- Sì. - Bene.
È buffo.
Ora non so molto più di quello che sapevo effettivamente da viva.
La maggior parte delle cose che so e che non sapevo da viva
non riesco a tradurle in parole.
Ma so per certo che ti amo.
[LAURA] Sono dovuta morire per capire quanto.
Ma ti amo davvero.
La realtà è che ti sei fatto coinvolgere in una bruttissima storia, Shadow.
Ma ora ti proteggerò io.
- [LAURA] E grazie del regalo, comunque. - Quale regalo?
La moneta.
C'è qualcuno che sta cercando quella moneta.
Ma non potrà averla. È mia adesso.
E tu sei ancora mio, cucciolo?
No. Non lo sono.
[bussano]
Ancora sveglio?
- Credo di sì. - [WEDNESDAY] Anch'io. Non posso dormire.
Gli ultimi eventi hanno messo entrambi a dura prova
e io ho un estremo bisogno di bere.
Sì, ma voglio solo andare a dormire e chiudere la giornata.
Dai. Solo un drink. È una bugia. Cinque o sei, almeno.
Non è un buon momento.
Shadow. Di sicuro avrai molte domande.
Se non è così, dovresti.
[annusa] Cos'è questa puzza? Piscio di gatto e detersivo per il forno?
È vero, infatti avrei delle domande.
E ne sto facendo una lista. Una lunga lista.
Ma al momento devo riuscire a spiegarmi quello che ho visto.
E di certo è qualcosa di sconvolgente.
[sirena]
[portiera]
Mani bene in vista. Forza!
Le mie mani sono qui, signora.
Non ci è voluto molto.
Sei in libertà vigilata e sei fuori da sei giorni.
- Perché le manette? - Sei in arresto, genio.
Posso chiedere per quale motivo?
Rapina in banca.
[musica tecno]
'Fanculo.
[musica]
Ah, che piccolo e tenero esserino.
- Che cosa c'è? - Hai un problema di immagine.
Devi pensare di più al tuo marchio. A come vuoi che il mondo ti veda.
[MEDIA] A come vuoi che il sig. World ti veda.
[MEDIA] Ti hanno detto di fargli delle domande
e tu hai impiccato un nero a un albero.
Hai la trasmissione e il cavo per la trasmissione,
ma il tuo circuito è morto.
Lui faceva il furbo con me. Gli avevo detto di non farlo.
Ma guardati un secondo. Prendi a pugni il tipo sbagliato.
[MEDIA] Sei un bravo ragazzo, ma non sei gentile con chi non conosci.
Porgi le tue scuse.
Ti prego, porta le mie più sincere e sentite scuse al signor World.
Il signor World non vuole le tue scuse.
Lui vorrebbe ben altro.
Lui vorrebbe che tu girassi le tue scuse a Wednesday
e al suo uomo, Shadow Moon.
Stai facendo la furba con me, vero?
Il signor World si aspetta che le tue scuse
siano assolutamente sentite e sincere,
come se tu ti stessi scusando direttamente con lui.
Lascerà che il vecchio la passi liscia?
Saresti terrorizzato se sapessi cosa ha in mente il signor World.
[MEDIA] Wednesday stava soffocando. La scintilla si stava estinguendo.
E poi sei arrivato tu. A spegnere il fuoco con la benzina.
Wednesday sta radunando mostri, dei cazzo di Pokemon.
Lui li sta arruolando.
Il martirio è uno strumento di arruolamento popolare.
E ora noi dobbiamo strappare la miccia alla sua bomba,
prima che l'intera faccenda ci scoppi in faccia.
- Porgi le tue scuse. - Tu sei solo un'illusa
se pensi che lui molli qualsiasi cosa stia tramando,
per delle ridicole scuse da parte mia.
Questa è soltanto una merdosa, fottuta illusione di massa.
Le illusioni di massa sono vecchie quanto me.
C'ero quando i marziani ci hanno invaso nel 1938.
Che panico. Una paura indescrivibile.
Ora ci sono gli astronauti ad aspettarli in cielo.
Hanno tutti creduto che fosse vero.
Non se la sono bevuta tutti.
[MEDIA] Non era necessario che fossero tutti. Solo quanti bastavano.
È ciò di cui ha bisogno il signor Wednesday. Quelli che bastano.
Magari anche uno solo.
[poliziotta] Il suo capo non ha un documento,
una fedina penale, e nemmeno un nome.
[poliziotta] Lei ha tutto, sig. Moon, fedina compresa.
- Avvocato. - [poliziotta] Non ho afferrato.
Probabilmente si chiederà come sia possibile
che due semplici poliziotti di campagna l'abbiano trovata in quel motel,
per un reato commesso al confine tra due stati.
[poliziotta] Ah, è una bella storia. Basta chiedere.
Avvocato, per favore.
[poliziotta] Speravo rispondesse diversamente.
- [poliziotto] Questo Moon l'ha derubata? - [WEDNESDAY] Ha rubato me.
[poliziotto] Portandola via dalla Aged Oaks Retirement Home, dove lei vive?
- Oaks? - [poliziotto] Sì.
Già. No, no, no, no, no.
Non c'è la sabbia lì. Io vivo sulla spiaggia, l'ho sempre fatto.
[WEDNESDAY] Adoriamo andare a pesca, io e i ragazzi, sa.
Mia moglie lo odia, cioè le piace il pesce.
Le piace il vino, e odia pescare.
Perché non cominciamo col suo nome?
Madame Vita è un fiore che sboccia.
[WEDNESDAY] La morte ti dà la caccia ovunque.
Lei è l'inquilina della stanza, lui è il ruffiano sulle scale.
Io la capisco. È fuori da una settimana.
Ha incontrato un uomo che sa bene come muoversi.
Lui le ha offerto un lavoro, la possibilità di imparare.
Ma io credo che il suo capo stavolta abbia fatto arrabbiare dei dinamitardi.
[poliziotta] E prima di accorgervene, sarete coinvolti nell'esplosione.
Avvocato.
[catena]
- Cosa faceva a Chicago? - Non mi crederebbe se glielo dicessi.
Ci provi.
Chicago. Solo risposte sincere.
Sempre se ci riesce.
Giuro su Dio.
Stavo reclutando uno stanco, ma ancora pieno di vita,
dio della morte, per entrare in guerra contro i nuovi dèi
che giustamente lo temono quanto in realtà dovrebbero temere anche me,
ma non lo fanno ancora.
Lei non è stupido. Magari è molto furbo.
Lo capisco e lo rispetto.
In ogni caso, dovrebbe fare ciò che le detta l'esperienza.
Ora faccio una pausa,
e spero che lei voglia uscire dal copione che le hanno affidato,
perché sospetto, fortemente,
che questo non sia un caso come gli altri.
Quindi rifletta bene, prima di rispondere alla prossima domanda
nel modo in cui lei risponderà comunque, ok?
Il suo capo ha dei nemici?
Avvocato.
[poliziotta] Lo chiedo perché ci siete stati segnalati
da una soffiata anonima. Proprio un bel regalo.
[poliziotta] Non il solito: "Al supermercato ho visto due
che sembravano quelli sulla lista dei ricercati".
[poliziotta] Questo è stato alquanto diverso.
Mi è arrivato un maledetto fax.
Su un apparecchio che non viene acceso da...
Non so, da quando si usavano i fax.
[poliziotta] E questo fax ci ha dato la vostra posizione esatta.
[poliziotta] Coordinate GPS, marca, modello, chilometraggio
e persino il telaio del veicolo.
Per quanto riceverei un encomio se vi incastrassi per l'operazione in banca,
non è certo un reato grave o interessante
quanto quello suggerito dai dettagli.
Lei mi aiuti a capirli
e io l'aiuterò a uscire da qui.
Ha la mia attenzione.
[WEDNESDAY] Al Leprecauno
non piaceva niente di tutto questo fin dall'inizio,
ma è in svantaggio, considerato che è un fottuto idiota.
Invece Nancy
si trova in una situazione di particolare vantaggio
tipico di chi è stato derubato, il che normalmente prenderei con le pinze,
ma devo ammettere...
...di aver visto la corda bruciare intorno al collo del mio amico.
Quindi, immagini.
Due poliziotti di campagna che, nel bel mezzo della stagione dei cervi,
si vedono scaricare davanti due delinquenti senza nome
dalla stessa società con la cui tecnologia hanno trovato Osama.
Voi avete proprio dei nemici stravaganti.
Avvocato?
Cosa le interessa?
Beh, mi ha fatto incuriosire. Vorrei scoprire cosa sa.
Ah, non credo che vorrebbe.
Sono un'adulta.
Pagherò per i miei sbagli.
- Mi sta offrendo qualcosa? - Può essere.
Voglio andarmene di qui. E presto.
Dove vorrebbe andare?
[poliziotta] Dalla prigione ci hanno detto che sua moglie è morta di recente.
Il procuratore può essere persuaso a tenerne conto.
Perdere la moglie.
Dev'essere un grosso trauma.
[porta]
Sei sua moglie.
Quella che era morta.
Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.
[urla]
Vuoi dire la mia cazzo di moneta.
[geme]
[ansima]
I morti non possiedono niente.
Per questo motivo dio ha creato i testamenti.
Immagino che il tuo non includa la mia moneta.
[ossa rotte]
- La mia moneta, stronzone arancione. - [SWEENEY] Cazzo.
È stato mio marito a regalarmela.
Maledetti i suoi occhi scuri.
Era la mia moneta fortunata! Non stava a lui decidere!
Gli ho dato la moneta sbagliata.
[geme]
Non doveva essere quella.
Quella è solo per i reali.
È la moneta che si dà al re d'America in persona,
non a un bastardo come quel pezzo di merda di tuo marito.
Ridammi quella cazzo di moneta!
No.
Se me la restituisci, non mi rivedrai più. Giuro su re Bran.
Lo giuro su tutti gli anni che ho passato sopra quegli alberi di merda.
Ridammi la mia moneta, troia!
[ossa rotte] [Sweeney urla]
Oh!
Ora ti farò delle domande,
e voglio che tu mi risponda sinceramente.
[LAURA] Se mi accorgerò che non mi rispondi sinceramente,
ti darò un calcio nelle palle.
L'ultima volta che ho dato un calcio a qualcuno,
il mio piede gli è arrivato fino in gola. Ok?
[ansima]
Come conosci mio marito?
Mi ha detto di fare a botte con il tuo uomo.
Voleva vedere di che pasta era fatto.
- Di chi parli? - Ah!
- [LAURA] A parole tue. - Grimnir! Il tipo che chiama Wednesday.
[ansima]
[geme]
È un dio.
- Non mi credi, vero? - [LAURA] Sì, sì.
Sto solo elaborando.
Cos'altro ti ha detto di fare?
Non dovrebbe fidarsi di Grimnir.
- Wednesday? - Non fidarti.
- Non devo. - [SWEENEY] Tuo marito non dovrebbe.
Senti, ora ridammi quella cazzo di moneta, ok?
[Sweeney ansima]
[SWEENEY] Ehi, ne ho tante come quella.
Te ne darò un'altra.
[SWEENEY] Tale e quale.
Diavolo.
Te ne darò una carrettata.
Tali e quali?
Tali e quali.
Non credo che queste abbiano gli stessi poteri della mia moneta.
Non puoi riprendertela, vero?
Devo restituirtela di mia spontanea volontà.
Esatto.
Beh, sei fottuto.
[LAURA] Perché non intendo ridartela. Andiamo.
Non credo che riavrai mai questa moneta.
[LAURA] Mai e poi mai e poi mai.
Mai e poi mai.
Non esserne sicura.
[SWEENEY] Prima o poi ti cadrà la carne di dosso.
Più prima, se continui a immergerti in acqua calda.
[SWEENEY] Il tessuto connettivo che ti tiene insieme si liquefarà.
Ti ritroverai in un caldo e umido giorno d'estate
a scioglierti come grasso in un forno.
E di te rimarranno le ossa e basta.
E quando succederà,
io ti metterò una mano tra le costole
e tirerò fuori da te quella moneta, come se cogliessi una mora.
[SWEENEY] Ah!
- Fermo! - Mani in alto!
Non è morta! Non è morta.
Vedete?
Oh, sei una stronza.
Sei una stronza, moglie morta. Sei una fottuta stronza, moglie morta.
Sei una fottuta stronza, moglie morta!
[annusa]
È leale.
Allora. Potete pure dirvi quello che avete da dirvi.
E poi parlerete con me.
Io non ho un bel niente di cui parlare.
Hm.
[poliziotta] Ora ce l'ha?
[manette]
Vi lascio da soli.
[porta]
Che cazzo stai facendo?
Se non ce ne andiamo subito, ci trascineranno fuori come cadaveri.
Queste fotografie sono una particolare visione del mondo da parte di un dio.
[manette]
- Come ci sei riuscito? - Lo vedi quel ragno?
È un mio caro amico.
La poliziotta aveva ragione.
Un pezzo grosso ti dà la caccia.
Sei spaventato.
Credevo non ti spaventasse niente.
Chi sei?
[spari]
Chi ti dà la caccia?
[spari] [urla]
Chi ti dà la caccia?
Qualcuno a cui non permetti di vederti finché non sei pronto per essere visto.
[interruttore generale]
È lei, Lucy ed io. Come cazzo fai a fluttuare così?
"Happy Birthday Mister President".
No. No, no, no, no, no, no.
Tu... Tu sei in TV. Tu... Tu... Tu sei in bianco e nero.
Invece sono a colori, come la storia che racconto.
Questo è filmato in glorioso technicolor.
Colore pieno, da pin up a star del cinema, ad assassinata.
[MEDIA] Oh, non credere a ciò che dicono sull'overdose accidentale.
L'ultima cosa che ho visto dal pavimento del mio bungalow
è stata una spia della CIA che mi infilava un ago nel bulbo oculare,
per timore che raccontassi delle storie sui Kennedy.
Oh. Ah.
Non è delizioso? Oh.
Non abbiamo niente da spartire con te.
Non al momento. Ma si può sempre cambiare.
[sospira]
Del resto è altrettanto facile innamorarsi di un uomo ricco come di un uomo povero.
No, no, no. Questo non è reale, vero? È la realtà riprogrammata.
Dimmi che non è reale.
[passi]
Signor Wednesday.
Quanto tempo.
Dovrei cominciare con lo scusarmi. Ti ho trascurato.
Avrei dovuto contattarti secoli fa.
Ma ad essere sinceri, non ti ho visto.
[MR WORLD] Non chiaramente. Non così. Qui, ora, di persona.
Tu sei enorme.
[MR WORLD] È un piacere conoscerti.
- Ci siamo già visti? - [WEDNESDAY] Non parlare con lui.
[WEDNESDAY] Non proferire una sola parola, non dirgli niente di niente.
Non è necessario.
[MR WORLD] So già chi sei.
- Non è vero. - [MR WORLD] Certo che sì.
Sei una persona.
Conosco le persone. Io so tutto di loro.
[MR WORLD] Tu hai un nome. Shadow Moon.
Hai un gruppo sanguigno e un incubo ricorrente.
B positivo, e un frutteto d'ossa.
[MR WORLD] Preferisci l'emmental al cheddar,
e non riesci a tollerare che i rebbi di due forchette si tocchino.
[MR WORLD] E questa è la faccia che fai quando ti masturbi.
[MR WORLD] La stessa di tua madre
...che ha avuto 86 partner sessuali nella sua vita.
Ogni cosa che ti è capitata
è stata registrata, documentata e ricordata nel Libro della vita.
[risata]
[colpo di tosse]
Sì, sì, sì.
[fischia]
Ha ancora il broncio?
[fischia]
Mi dispiace molto.
Per averti linciato.
Ho impiccato un uomo di colore.
Ed è stato di cattivo gusto.
Siamo in un momento strano, teso dal punto di vista razziale in America
e non voglio fomentare il clima di odio.
Oh.
Non ti piacerebbe picchiarlo? Fargli saltare i denti davanti?
No.
Bene, ci siamo gettati tutto alle spalle.
Come un papa del rinascimento, io ti assolvo. Puoi sederti.
[MR WORLD] Di' quella cosa al nostro amico.
La tecnologia sta evolvendo, tutti noi ci stiamo evolvendo.
Sarebbe un onore, signore, evolvere con lei.
Io posso aiutarla.
Io voglio aiutarla ad influenzare i comportamenti,
le opinioni, i credi, come mai prima d'ora.
Vogliamo aiutarti a trovare il tuo pubblico.
Visto? Non siamo qui per combattere.
Quello che offrite è una tregua.
Una tregua implica che siamo stati in guerra.
Forse voi lo siete stati, ma io no.
No, non una tregua.
- Una... - Una fusione.
Sì. Una fusione.
Come lo champagne e le patatine fritte.
[MEDIA] Hai mai provato a inzuppare le patatine nello champagne?
È una cosa folle.
Non ti piacerebbe un miglioramento?
Un altro tè, nuovo, al profumo di limone?
Beh, io mi piaccio così. Continuo a migliorare, anno dopo anno.
Ma certo che sì.
E questo infatti è il tuo lato che merita di essere visto, al proprio posto.
- Tutti hanno bisogno del proprio posto. - Con te.
Sono il signor World, il signor Mondo!
E quelli che non sono d'accordo?
Capisco.
Davvero.
Sei un individualista.
[MR WORLD] Hai un vigoroso individualismo.
Che ovviamente non sembra funzionare più ormai.
[MR WORLD] I marchi. Certo.
Sono un'utile euristica.
Ma in definitiva, ogni cosa che esiste è solo frutto di sistemi.
Interconnessi.
Un unico prodotto che è stato realizzato da un'unica compagnia,
per un unico mercato globale.
Speziato, medio, o a pezzettoni. Hanno la possibilità di scegliere.
Ovviamente!
Ma comprano comunque della salsa.
Mostraglielo.
[musica]
ODINO. Il satellite guida.
Da lanciare sulla Corea del Nord il prossimo mese.
Cercate di immaginare.
[MEDIA] Una pioggia di lampi che scendono dal cielo
sotto forma di missili di precisione guidati.
Riuscite a immaginarla? 24 milioni e 900 mila persone
che conosceranno il suo nome. Tutti, all'istante!
Un marchio rinnovato, e questo è solo l'inizio.
[MEDIA] Niente più scarti rubati,
piccoli imbrogli, dover vivere alla giornata, capelli grigi.
Niente più motel e improvvise deviazioni.
Un posto nel domani. Attuale. Duraturo.
Il Valhalla di nuovo.
Non sembra anche a voi un'idea splendida?
Un'ostrica.
Dentro ogni perla c'è un unico irritante granello di sabbia.
E quello sono io.
Altrimenti voi non sareste qui.
[WEDNESDAY] E come un'ostrica,
cercate di coprirmi con qualcosa di più bello e brillante,
sta bene su una collana, ma dentro alla conchiglia,
quella cosa viscida vuole che quel granello se ne vada.
Voi dite fusione? Io sento esilio.
Non è colpa nostra se hanno trovato cose migliori con cui occupare il tempo.
[WEDNESDAY] È solo questo che fate voi, occupare il loro tempo.
Noi li abbiamo arricchiti. Abbiamo dato loro un significato.
Allora dateglielo di nuovo.
Se ne va via?
Con una buona battuta. Era una buona battuta.
Lui è qui. Lei ce l'ha in pugno.
E lo sta lasciando andare, continua a lasciarlo andare!
Gli sto dando l'opportunità di rifletterci.
[RAGAZZO] Perché? È in mano sua.
Si faccia dire sì, o uccida questo inutile stronzo
e lo seppellisca a testa in giù.
Quest'uomo è più vecchio di quanto tu non potrai mai essere.
[MR WORLD] Lui ha la saggezza, ha la conoscenza,
che sono doti eccellenti, e tu lo sapresti se avessi l'una o l'altra.
Quest'uomo merita tutto il nostro rispetto.
'Fanculo il rispetto.
Il mio regalo per te.
[MEDIA] Racconteremo questa storia, Shadow.
Possiamo raccontarla come piace a te, o come non ti piacerà.
Io non sono un tuo nemico.
È una cosa reale?
È accaduta davvero?
Sta ancora accadendo.
Che storia racconteranno qui?
Quella che preferiscono.
Sta arrivando qualcuno.
Centrale operativa. Qui Cassius PD6651. Controllo radio.
[ansima]
[WEDNESDAY] Un calcio! Bravo!
[spari]
Ah! Cazzo!
[musica]
[rumore metallico]